O StreamYard atualmente não tem uma API pública disponível, e, no momento, não há como incorporar um estúdio inteiro do StreamYard diretamente em um site.
Caso você queira incorporar sua transmissão ao vivo, veja como aqui. Caso você queira incorporar a sua gravação no seu site, veja como aqui.